∆ Asraf´s Subtitle ∆ - https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle -
Jadi, Kediaman Aldridge adalah satu-satunya rumah abad ke-19 di Bandar New York.
Dipelihara di dalam dan luar.
Ketika pembinaannya,
Ia adalah rumah yang paling elegan pernah wujud,
memaparkan setiap kemewahan, termasuklah sinki muka
dan pagar keselamatan anti-Irish.
Uh, di sini,
anda boleh bayangkan Tuan Aldridge sedang menghiburkan tetamu kaya.
Dikatakan, dalam bilik ini, P.T. Barnum cetuskan idea untuk hambakan gajah.
Dan jika anda ikut saya...
Sekarang, saya akan ceritakan sesuatu yang agak menyeramkan.
Pada pagi 25 Oktober 1894, Tuan Aldridge bangun,
marah,
kerana sarapan untuknya tidak disediakan.
Jadi dia memanggil semua hambanya, tetapi tiada yang menyahut.
Kenapa?
Kerana, setiap malam, seorang demi seorang
daripada mereka ditikam ketika mereka tidur.
Didapati bahawa
mereka dibunuh oleh anak sulungnya,
Gertrude Aldridge.
Tuan Aldridge pernah tulis di dalam diarinya,
"Saya tahu Tuhan tak pernah lakukan kesilapan,
"tapi saya percaya dia mungkin mabuk ketika mencipta personaliti Gertrude."
Jadi, untuk elak maruah mereka tercela,
daripada menyerahkan dia kepada pihak polis,
mereka menguncinya di bawah tanah ini,
Dan beri dia makan...
...melalui lubang ini.
Bertahun kemudian, ketika penghuni baru menetap,
mereka gali sisa jasadnya.
Tapi, setelah kerap mendengar bunyi pelik,
Pintu ini dimeterai.
Benar. Tiada sesiapa yang buka pintu ini sejak itu.
Okey.
Ikut saya.
Mungkin jauh sedikit daripada pintu.
Maaf, Tuan Aldridge. Saya perlu pergi dari sini!
Oh, Garret, bodoh betul.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Daniel. Teresa.
Sean, itu soalan yang bagus.
Seperti yang kamu nampak, daripada pengiraan saya,
kita akan
mampu menggabungkan relativiti umum dan teori quantum.
Mengajar di dewan besar. Hari penting.
Dewan besar. Dewan besar. Dewan besar!
Dewan besar!
Maaf mengganggu, tapi saya perlu bercakap tentang sesuatu yang awak tulis.
Um...
Maaf. Uh, ya. Apa, um...
Penerbitan apa?
Saya cakap tentang buku awak.
Mmm...
Buku. Um...
Maaf, saya tak tahu apa maksud awak.
Jadi, maafkan saya, kelas saya akan bermula sebentar lagi.
Awak Erin Gilbert, bukan?
Penulis buku "Hantu dari masa Lampau:
Secara literal dan kiasan: Pengajian tentang paranormal"?
Tiada saintis terkemuka yang percaya pada paranormal.
Saya boleh jamin itu.
Maafkan saya.
Awak cari Erin Gilbert yang salah.
Okey. Tapi ini nampak macam awak.
Apa? Tak.
Ya, itu saya.
Begini, itu sudah lama,
dan itu cuma jenaka antara kawan-kawan saya.
Saya minta maaf.
Jenaka 460 muka surat?
Ayat pertama yang ditulis, "Ini bukan jenaka."
Apa yang awak mahu?
Jadi, saya Ed Mulgrave.
Saya pengkaji sejarah Kediaman Aldridge, dan saya yakin ia berhantu.
Kalau awak boleh datang dan tengok.
Saya dah cuba polis, tapi saya kedengaran macam orang gila.
Maafkan saya. Buku yang awak pegang semuanya karut.
Saya tak tahu dari mana awak dapat.
Saya rasa saya dah bakar semua salinan.
Dari Amazon. Kedua-dua salinan cetak dan e-book.
Apa? Ada buku dan pita juga.
Tapi, saya tahu membaca.
Adakah sekarang?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan bunuh awak, Abby.
Oh. Erin.
Hai! Oh, Doktor Filmore. Hello, hai.
Kami dah tetapkan penilaian terakhir untuk perlantikan awak hari Khamis.
Bagus.
Tapi saya dapati awak ada surat yang disyorkan
dari Doktor Branum di Princeton.
Uh... jabatan sains mereka
bukan seperti sebelumnya.
Dan saya cadangkan awak dapatkan rujukan
dari kolej yang lebih berprestij.
Lebih berprestij dari Princeton?
Ya.
Um, hmm.
Begini, saya rasa awak adalah aset untuk fizik moden,
tapi saya benci kalau awak buang semuanya dalam longkang.
Saya takkan buangnya dalam longkang, tuan.
Oh. Dan saya akan dapatkan surat itu.
Mengenai baju kamu...
Ya? Adakah...
Uh...
Terlalu seksi untuk ahli akademik?
Lupakan.
Tak, tak, tak. Apa yang tak kena?
- Lupakan! - Saya tak...
Abby. Awak janji awak takkan buat begini.
"Abigail meneruskan minatnya untuk mengkaji paranormal
"di Institut Sains Kenneth P. Higgins."
Ayuhlah, F7!
Awak bergurau?
Hello?
Saya sudah tunggu lama.
Sudah agak lama, bukan?
Harap awak bawa lebih dari satu wonton.
Maafkan saya? Oh.
Hah.
Tengok, tengok, tengok.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ya, saya kenal kamu, Bennie. Boleh saya...
Boleh beri saya makanan yang saya dah tunggu sejam?
Awak tahu mereka dah cipta fon kepala lebih kecil sekarang?
Ia adalah kemajuan dalam sains.
Terima kasih kerana bertanya.
Mungkin masa depan yang awak tengok.
Nah.
Boleh tak awak tunjukkan Puan Gilbert arah pintu.
Oh, cuma pintu yang sama dari arah kita masuk.
Ya, saya tahu jalan keluar. Itu cuma kiasan. Bukan susah sangat.
- Tak, tak mengapa. - Jangan.
Saya dah cuba. Lemah.
Awak letakkan buku kita dalam talian tanpa kebenaran saya.
Saya tak perlukan kebenaran awak.
Sudah tentu awak perlukan. Saya tulis buku itu dengan awak.
Nama saya ada padanya.
Tak. Sudah tentu tak.
Buku itu adalah pendapatan utama untuk saya.
Saya, di sini, cukup satu per sepuluh untuk dapatkan peti mini baru di sini.
Begini, saya dalam proses perlantikan sekarang.
Ooh, "Saya dalam proses perlantikan."
Dan kalau rakan sejawat saya di universiti Columbia Google nama saya,
itu perkara pertama yang akan muncul.
Bersama dengan emoji hantu sekarang, terima kasih banyak-banyak,
yang menari. Awak tahu?
Buku itu adalah bayi kita.
Dan awak abaikan bayi itu sebelum ia belajar untuk terbang!
Okey, hmm, buku tak boleh terbang. Bayi juga, jadi...
Awak tak tahu. Jadi saya beritahu.
Kalau saya ada bayi yang boleh terbang, saya takkan beritahu media tentangnya.
Kalau saya ada bayi terbang, Saya zip ini, awak juga.
Tiada bukti kajian untuk buku itu.
Dan ia buat saya kelihatan macam orang gila.
Tuhan! Awak bergurau? Apa?
Saya dapat satu wonton!
Saya dapat sebalang sup, cuma separuh wonton.
Tengoklah, ia terapung di sana.
Maaf kalau awak hadapi krisis sup sekarang.
Langsung tiada daging dalam ni. Cuma satu lobak.
Abby, tolong.
Ya. Abby!
Tak masuk akal. Saya dapat satu wonton lagi.
Panggil Bennie semula.
Beritahu dia tiada upah. Saya sepatutnya kenakan cas.
Dan ia berpisah di tengah-tengah!
Selalu ke sini?
Maaf, hello?
Siapa awak?
Holtzmann. Erin.
Saya dengar banyak perkara teruk tentang awak.
Jangan dekat sangat dengan dia, Holtzmann.
Dia akan ajak awak tulis buku dan hancurkan impian awak.
Okey.
Holtzmann kerja dengan saya dalam makmal.
Dia jurutera yang sangat bijak dan setia.
Dia takkan tinggalkan awak.
Saya faham.
Dia juga pakar dalam kajian zarah fizik.
Oh. Holtzmann dan saya agak sibuk
merealisasikan teori kami dalam buku.
Benarkah? Ya.
Kami agak hampir dengan laser hollow untuk pancaran traktor berbalik.
Sangat hampir.
Awak buat pancaran traktor berbalik?
Abby, cuba awak tunjukkan dia EVP.
EVP apa?
Tak. Bukan... EVP tak wujud.
EVP adalah... Fenomena suara elektro
Saya dah biasa. Saya tahu apa maksudnya.
Dan tiada bukti yang kukuh untuknya
Oh, tak ada? Tiada siapa...
Awak tahu? Mari ikut saya.
Pakai sut dan berlagak.
Beberapa bulan lalu, kami habiskan 8 malam di Hotel Chelsea.
Kami tak dapat apa-apa.
Tapi, kami tak rasa begitu.
Kemudian, dalam makmal, ketika kami semak semula pita ini...
- Wah, awak kenakan saya. - Awak tahu?
Biasanya tiada orang yang datang ke situ.
Tapi kami tak... Dia datang untuknya.
Tak pernah sesiapa letakkan walaupun muka mereka hampir dengan mesin ini.
Lawak yang menarik. Sangat kelakar. Ia jijik.
Adakah lebih jijik kalau saya beritahu bunyi itu datang dari depan?
Oh! Seterusnya? Awak mahu tarik seluar dalam saya?
Tak. Kami rasa punggung awak sudah agak tersumbat.
Bakar!
Okey, awak tahu, saya ingat kita boleh berbincang secara rasional,
nampaknya tak.
Erin, kalau awak sudah tak percaya semua ini,
kenapa kamu cari buku itu?
Seorang lelaki datang jumpa saya di tempat kerja cakap bangunan itu berhantu.
Bangunan apa?
Kediaman Aldridge.
Sudah tentu ia jenaka.
Apa yang awak buat?
Uh!
Tengok, ini, ini tepat...
Awak mahu cari hantu? Ya.
Pecah!
Ooh!
- Tunggu, awak pergi? - Saya bawa pek.
Abby! Tolonglah, Abby. Buku tu.
Ayuh. Mari pergi!
Saya tak mahu ikut.
Oh, tak. Awak bergurau?
Awak tak pernah dijemput!
Saya mahu awak keluar dari makmal, saya nak kunci pintu.
Oh. Awak kata "mari," jadi...
Oh, Tuhan. Tutup sahaja... Kita membazir masa.
Tutup saja pintu belakang kamu, ia akan terkunci!
Abby, tunggu!
Hei! Teksi!
- Hei! Hei! - Abby.
Abby, ayuhlah.
Tolonglah, Abby, berhenti jual buku itu. Tolonglah.
Baiklah, baiklah,
tapi awak perlu kenalkan kami dengan lelaki itu di Kediaman Aldridge.
Ya, dia pasti gembira jumpa kamu.
Jadi saya akan pertimbangkannya, mungkin,
berhenti jual sampai awak dapat perlantikan bodoh awak
di kolej awak yang lebih bodoh.
Sudah tentu. Ya, saya akan. Ya, baiklah!
Awak bawa?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Kami tak buka.
Boleh saya bantu? Ya. Hai.
Kami mencari Ed Mulgrave.
-Saya mahu kenalkan mereka kepada dia. -Hai.
Dia datang jumpa saya pagi tadi.
Ed Mulgrave? Ya.
Tapi Ed Mulgrave sudah mati 15 tahun lalu.
Ya! Itu menarik! Apa?
Mati selama 15 tahun!
Ed adalah hantu! Ha! Saya dah agak!
Saya baru jumpa dia hari ini... oh.
Dia...
Jadi, siapa ni?
Itu anak Ed. Ed junior.
Okey. Dialah yang saya maksudkan. Itu...
Hai, junior. Kalau boleh, uh,
bilakah kali terakhir entiti paranormal itu kelihatan?
Dan kalau awak nilai, mari kata antara T1 hingga T5...
Garret ini nampak hari Selasa lalu, dan saya yakin ia buat dia kotorkan dirinya.
- Jesus. - Wah. Kotor.
Saya letakkan itu pada T3.
T4, kalau itu najis.
Apa? Kecuali kamu salah makan.
Jadi ia bukan hantu.
Susah nak percaya kalau begitu kenyataan dia.
Saya tak kotorkan diri.
Dia lakukannya. Dia panggil saya sambil menangis, kata, "Oh Tuhan, seluar saya roti bakar."
Okey. Baiklah. Saya gembira untuk tulis itu di makmal.
Jadi, uh, saya dah kenalkan kamu berdua.
Ya, Terima kasih.
Baiklah, jadi, apa kata awak bawa kami seberang jalan.
Saya perlu masuk ke sana, siapkan alat. Mari melancong.
Uh...
Awak akan mati dalam sana.
Kediaman Aldridge. Ujian pertama.
Dan kami bermula.
Periksa peralatan. Kami sedia.
Apa itu?
Nampak macam alat yang buat gula-gula kapas.
Ini adalah meter PKE.
Kalau ada hantu berhampiran, bayi ini akan carinya.
Adakah ia berfungsi?
Uh, ya, ia berfungsi.
Cuma tiada ruang untuk entiti yang sesuai untuknya berfungsi.
Bacaan pelik di sini.
Puan, boleh beritahu kami mana awak dapat tali leher terkecil di dunia?
Uh, ia sekali dengan baju.
Okey, ada orang tak mahu kita masuk pintu itu.
Boleh beritahu kamu apa perasaan berjalan dengan kasut itu sepanjang hari?
Tak kelakar.
Baiklah.
Oh, Holtzmann, tengok ni.
Pegang kuda kamu.
Baik. Lawak yang bagus.
Hei, awak rakam itu?
Sangat kelakar.
Semuanya jenaka untuk kalian?
Cuma mak awak.
Tak, sebenarnya, saya rasa dunia mak awak.
Kamu berdua letak bahan berlendir itu atas lantai.
Awak buka pintu bawa tanah. Awak cuba takutkan saya.
Bukan kami yang buka pintu bawah tanah...
Pintu bawah tanah terbuka.
Bukan saya yang buka. Awak yang buka? Bukan saya.
Awak tahu, mungkin Ed yang buka.
Dan lelaki yang tak terberak dalam seluar.
Uh-uh-uh-uh.
Tengok sana.
Saya tak pernah tahu ia boleh berpusing.
Oh. Ah.
- Saya... telinga saya... - Telinga saya bingit juga.
Itu mesti...
Perubahan AP-XH. Ya! Perubahan.
Maksud saya, sudah tentu. Itu...
Uh, kalian?
Saya tak rasa cuma kita bertiga di sini.
Oh celaka.
Biar saya pegang kamera. Terima kasih.
Okey.
Macam mana kamu boleh makan sekarang?
Cuba awak katakan tak pada parabola masin ni.
Awak nampak apa yang saya nampak?
Oh Tuhan.
Jelmaan tahap 4.
Jelmaan manusia yang berbeza rupa.
Ini tak mungkin berlaku.
Oh, ia sedang berlaku, baiklah.
Itu adalah perkara yang paling cantik yang saya pernah tengok.
Saya akan cuba bercakap dengannya.
Hati-hati, dia mungkin jahat.
Ya, pastikan awak rakam.
Ya, saya akan rakam semuanya. Okey.
Hati-hati.
Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan kita.
Saya dah agak, saya dah agak, saya dah agak.
Tak mengapa. Dia nampak baik.
Hello.
Awak nampak menarik.
Hello. Hai.
Um, nama saya Erin Gilbert, doktor zarah fizik di Columbia...
Ya! Oh, Tuhan!
Dia melarikan diri! Ayuhlah!
Cepat, cepat! Lari!
Kejar dia, kejar dia! Mana dia pergi? Mana dia pergi?
Sana!
Oh!
Apa yang berlaku?
Abby, apa yang berlaku?
Saya beritahu apa yang berlaku. Kita nampak hantu.
Kita nampak hantu! Ya, kita nampak hantu!
Kita nampak hantu! Oh Tuhan!
Kita nampak hantu. Kita nampak hantu!
Oh Tuhan, kita nampak hantu.!
Kita betul! Kita tak gila!
Oh. Oh. Oh. Oh.
Kita nampak hantu!
Hantu wujud! Hantu wujud!
Saya percaya hantu sebab saya baru jumpa!
Mereka wujud!
Siapa tu?
- Doktor Bronstein jumpa ini dalam Reddit. - Hmm.
Ini dikongsi dalam blog dari laman untuk berita hantu.
Bukan penerbitan yang saya pernah dengar
Saya harap awak faham jika kami lantik seseorang...
Oh, saya terima lantikan awak.
Ketika kami lantik seseorang, mereka mewakili institusi ini.
Tapi bukan cuma ini sahaja tentang institusi ini.
Doktor Gibbons. Hello.
Cuma berpindah pejabat.
Awak tahu. Mereka jumpa beberapa kucing pada dinding.
Sangat busuk di sana. Nasib baik saya keluar.
Saya bukan dipecat.
Saya dipecat!
Setelah bertahun,
kerja keras bertahun.
Dan penat lelah.
Tuhan, saya dah cium banyak punggung yang berbeza.
Erin, maaf kalau awak kehilangan kerja.
Tapi, maksud saya, setiap perkara ada hikmahnya.
Maksud saya, kita nampak hantu.
Dan dia cantik.
Sehingga rahangnya terkehel dan muntah atas awak.
Ya, lendir itu di merata tempat, tambahan pula, di setiap tempat.
Tapi, saya perlu kata, keadaan itu cantik mengagumkan.
Saya dapat kesan pelepasan ion yang besar.
Maksud saya, saya boleh baunya.
Transmogrifikasi badan-penuh dengan jisim yang agresif.
Maksud saya, sekerap mana itu berlaku?
Maksud saya, mereka mahu kita diam mengenai itu?
Kita takkan berdiam diri.
Bukan cuma kita. Kita sudah ada lebih 100 komen.
Dan mereka semua tak gila.
Mari sini, saya mahu tunjukkan sesuatu.
Baca ini.
"Tiada jalang akan buru tiada hantu."
Oh, tak, tak. Okey.
Bawah dia.
Perempuan ini menunjukkan kelas 3 gangguan di rumahnya.
Dia tak boleh berpindah. Dia tak boleh telefon polis.
Dia tak boleh telefon rakan. Jadi siapa dia akan panggil?
Malam ini, Ghost Jumper berjumpa dengan hantu bigfoot.
Tuhan! Pengecut ini!
Maksud saya, awak tahu?
Mereka adalah sebab awak dipecat.
Kerana perkara begini buatkan mustahil untuk kita buat kerja kita.
Ini bukan pilihan terbaik untuk orang lain.
Okey, kita sudah berada di puncak, puncak penemuan sebenar.
Tak seperti Columbia, institusi ini 100% milik kita.
Benarkah?
Erin, ini apa yang kita impikan sejak kita kecil.
Saya tahu jika awak sertai kami, mereka akan teruja.
Kita cuma perlu jumpa mereka dan minta dana yang lebih banyak.
Saya sejujurnya tak perasan jabatan awak masih wujud.
Apa? Ayuhlah, hantu?
Saya takkan biarkan reputasi institusi 12 tahun ini
dicemarkan oleh awak!
Oh, ayuhlah! Tiba-tiba tempat ini ada reputasi berkelas untuk dipertahankan?
Awak pengetua sekarang kerana pengetua dahulu masuk penjara.
Awak kata saya tak layak?
Awak eja sains dengan huruf "y."
Dan apa yang mengecewakan saya ialah saya tak rasa awak tahu yang awak salah.
Institusi ini adalah untuk pengajian yang lebih tinggi.
Dan kalau kalian mahu mengkaji "hantu,"
buat tempat lain, sebab saya ada dua perkataan.
Biar saya teka, "pergi keluar"?
Tak, dia akan kata "pergi jahanam." Dia takkan kata "pergi jahanam."
Pegi jahanam.
- Awak betul. - Awak tahu...
Oh Tuhan.
Saya rasa ia mungkin hantu.
Oh, tak, bukan. Ia cuma burung.
Selamat tinggal. Pintu di sana.
Beberapa hari kemudian. Awak boleh dengar? Biar saya kuatkan bunyi.
Oh Tuhan.
Ini adalah perangai yang sangat tidak matang.
Dapat tangkap.
Cuma masalah kecil.
Awak tahu, kalian? Saya rasa kita boleh buat ini.
Kita boleh jadi saintis pertama yang buktikan kewujudan peranormal.
Apa yang perlu kita buat ialah cari satu entiti dan tangkap
dan letakkan ia di dalam tempat yang terkawal. Itu saja!
Hei! Itu Erin yang saya ingat. Selamat kembali.
Terima kasih. Bagus.
Okey, kita sepatutnya bawa peralatan ini keluar dari sini.
Mereka pasti mahukannya semula. Saya ingat peralatan ini kepunyaan kamu.
Semuanya dicuri. Tak...
Hei! Sampah itu kepunyaan sekolah ini!
Berpecah! Berpecah! Berpecah!
Pergi, pergi, pergi, berpecah!!
Hei. Uh, selamat pagi.
Okey.
Hei, apa khabar, tuan? Belilah Metro...
Hei. Itu jaket yang menarik. Saya ada jaket tu.
Awak tahu? Itu adalah baju sejuk. Saya tersilap.
Nikmati hari anda, okey?
Whoa. Hei! Apa khabar, kawan?
Mereka tidak akan pedulikan awak.
Mereka beredar seperti air kumbahan, fikirkan tentang hal remeh mereka.
Okey. Um...
Ketika bencana keempat bermula,
buruh, macam awak, akan jadi antara yang dicincang.
Jadi, gunakan masa awak yang selebihnya dengan baik.
Awak terlampau gembira, bukan?
Nikmati hari awak dengan punggung gila awak.
Wah!
Saya tertanya-tanya keretapi mana dia naik.
Adakah dia menuju ke litar?
Oh, tidak...
Kalau awak nak buang air,
ada tandas yang sangat selesa dalam Starbucks di atas.
Hei, hei!
Hei, awak tak sepatutnya di sini, kawan. Cuma keretapi...
Wah!
Neraka manis apa ni?
Indah sekali.
Uh, tak mengapa, kawan. Ya.
Lupakan ini, kawan!
Lupakan ini!
Kediaman Aldridge? Periksa.
Jalan keretapi stesen bawah tanah Seward?
Periksa.
Kerja bagus, Rowan.
Tapi masih banyak yang perlu dilakukan.
Awak cuma dibuli sepanjang hidup awak.
Sekarang awak yang buli mereka.
Percaya pada kebolehan awak,
dan alam semesta ini akan menurut mengikut kehendak awak.
Hei, pelik. Ada tandas tersumbat di 1843. Agak teruk.
Maksud saya, teruk berkitab. Pergi selesaikannya.
Sudah tentu.
Tiada yang buat saya gembira selain ini.
Apa-apalah, pelik. Pergi cepat.
Dan alam semesta ini akan menurut mengikut kehendak awak.
Cas litar.
Ciptakan vorteks.
Pecahkan halangan.
Saya jumpa tempat yang bagus untuk bisnes awak.
Ia lebih kepada makmal penyelidikan.
Apa pendapat awak? Itu saja?
Mari tengok rumah baru awak.
Oh Tuhan! Tengok... Tengok tu!
Tengok tingginya! Tengok keluasannya!
Tengok ketinggian siling ke lantai!
Oh.
Tengok ini . Tengok.
Ia sempurna.
Kita ada ruang yang banyak. Tiang penari bogel!
Sewanya $21,000 sebulan. Terbakar di neraka.
Oh Tuhan.
Maaf. Tunggu, itu sewa bulanan?
Ya. Siapa yang mampu?
Kawan awak cakap
awak perlukan tempat untuk menerokai sesuatu yang baru.
Okey, kami perlu terokai sesuatu yang lebih murah.
Ada tingkat atas!
Awak boleh tahan bau makanan cina?
Sekarang saya pindah atas awak, dan awak masih tak boleh tolong saya.
Macam mana awak ambil masa sejam untuk naik tangga keatas?
Saya ada lutut yang teruk.
Awak tahu?
Apa itu?
Ini sup udang panas dan masam.
Itu nampak macam air basuhan dan seekor undang, dan saya rasa ia...
Saya harap itu air kacang.
Oh, kita menari? Okey.
Mari hati-hati, okey.
Holtz. Holtz. Holtzmann!
Api!
Halakan pada api.
Saya benci DeBarge.
- Dia minat. - Itu DeBarge?
Saya ingat itu Devo.
Lagipun, saya dah buat laman web. Oh.
Saya dah sebarkan poster ini seluruh bandar,
Jadi saya rasa kita sudah mulakan bisnes kecil kita.
"Kalau awak nampak sesuatu, cakap sesuatu."
- Menarik. - Bagus.
Ya, boleh diterima. Saya rasa ia mungkin slogan untuk anti-pengganas.
Oh Tuhan.
- Betul, bukan? - Ya. Maaf.
Jadi, saya rasa sekarang saya tahu kenapa ramai yang telefon
tentang beg yang nampak mencurigakan.
Tak guna.
Saya sukakan kertas hijau itu! Terima kasih.
Hei. Uh, saya di sini untuk kerja sambut tetamu.
Hai. Hai. Hai.
Adakah ini robot ol' besar?
Apa?
Kerja sambut tetamu dalam poster.
Um, itu tujuan saya kesini.
Awak diterima.
Okey, saya... tuhan, awak berpeluh.
Saya rasa saya dah dapat. "Kalau ada sesuatu yang aneh dalam..."
Ow.
Oh!
Kevin. Betul?
- Kevin. - Ya.
Abby. Kita bercakap dalam telefon.
Betul. Ya. Hello.
Okay. Kevin. Oh.
Itu nama yang sangat kelakian.
Nama saya Erin. Dengan huruf "e."
Untuk "semua yang awak mahukan."
Okey. Jadi, kita sepatutnya... Hmm.
Mungkin sepatutnya mula.
Erin? Awak mahu sertai kami?
Ya.
Erin.
Saya ada banyak soalan.
Okey. Mari teruskan.
Mari tengok nota saya.
Um... okey.
Baiklah, pertama sekali, Saya mahu kata...
Awak tahu, kita patut mulakannya dengan soalan yang penting
itu yang kita tanya pada pemohon kita.
Um, adakah awak nampak seseorang buat masa sekarang?
- Um, nampak seseorang? - Ya.
Untuk tujuan bisnes.
Hanya untuk tujuan bisnes.
Jadi, saya nampak tiga daripada kamu.
Di hadapan saya.
Oh, lupakan apa yang dia tanya,
kerana kalau dia tanya, ia salah dari segi undang-undang, jadi
Dah lupa.
Uh, Jillian Holtzmann, masa radio.
Uh, apa yang awak lakukan sepanjang hidup awak?
Soalan bagus.
Oh, jadi, um, banyak kerja yang berbeza.
Um, saya buat "perkara berlakon."
Kerja untuk... Saya cuma akan... Dengan segera.
Boleh saya tanya kenapa tiada cermin?
Oh, uh, ya. Ia selalu kotor, jadi saya cabut.
Itu... Supaya tak perlu cuci lagi.
Oh tidak. Dan saya akan cuba...
Saya perlu cuba untuk ingat itu. Ya.
Tak mengapa kalau saya bawa Mike Hat ke kerja kadang-kadang?
Dia ada masalah gelisah yang teruk.
Awak tahu? Saya gembira jika kucing awak tinggal di sini bersama awak
tapi saya ada alahan kucing yang teruk.
Tak, saya tak ada kucing.
Dia anjing. Nama dia Mike Hat.
Nama anjing awak ialah kucing saya?
Tak, Mike Hat.
Nama anjing awak Mike, Nama akhir Hat?
Hmm, nama penuh dia ialah Michael Hat.
Saya tak boleh cakap saya alah kepada anjing, jadi...
Tak mengapa. Dia tinggal dengan mak saya.
Jadi, itu sudah selesai. Okey. Itu sangat...
Satu siap. Tiada kucing.
Tapi awak tahu maksud saya, mari teruskan, uh...
Kevin terlibat dalam reka bentuk web.
Dan saya suruh dia untuk reka
mungkin beberapa logo untuk kita Uh-hah.
- Awak mahu tengok? - Inilah masa awak.
Keluarkan semua. Oh.
Baik.
Muka awak macam baru kena saman.
Mari tengok.
Okey, jadi...
Apa pendapat awak tentang itu?
Oh.
Ya, awak tahu ini mungkin buat kami nampak teruk, bukan?
Uh, awak tak suka pada bahagian dada? Saya boleh besarkan.
Tak, saya boleh nampak itu.
Oh... Ya, saya boleh nampak.
Awak tahu? Saya rasa ini bukan tentang hasil.
Ini tentang perjalanan.
Jadi, uh, bagaimana dengan ini?
Oh, uh... Uh...
Saya rasa itu sudah diambil.
Apa, 7-1-1?
Itu 7-Eleven.
Ya, benar. Lagipun, saya ada yang lain.
Okey, tolong. Yang ini.
Ini antara yang terbaik.
Uh... Saya rasa awak dah tersilap.
Saya tak rasa itu sesuai untuk kami.
Oh, tak. Tak, itu untuk kalian.
Awak tahu, saya anggap hot dog itu terapung kerana ada hantu yang pegang.
Kerja awak sangat berotak dari yang saya jangka.
Nak tengok lagi? Um...
Itu semua bagus. Ya.
Kami akan bincang tentangnya sebentar,
Jadi kalau awak boleh berdiri di sana,
kami perlu mesyuarat sebentar. Okey.
Okey. Baiklah. Terima kasih.
Pergi ke sana.
Jangan dengar.
Saya takkan.
Oh. Dia tutup mata dia.
Kalian, begini, walaupun saya mahu dia di sini untuk tengokkan...
Um... Apa?
Awak tak rasa dia menarik?
Kevin?
Ow!
Tuhan, tak. Kasihan.
Ow!
Saya tak tahu, kalian. Saya tak tahu.
Ayuhlah, Erin.
Kami perlu bantuan di sini.
Kita tak boleh angkat peralatan itu setiap kali ke sini.
Dan saya tahu telefon tak berdering langsung sekarang, tapi ia akan.
Awak tahu, akuarium adalah kapal selam untuk ikan.
Begini, mari tengok bagaimana keadaannya hari ini.
Awak tahu, cakap dengan orang lain, dan kita akan ambil orang yang paling layak, okey? Terima?
Tiada orang lain. Cuma dia yang memohon.
Bagus.
Tuhan, agak bising, bukan?
Agak bising. Agak bising.
Kevin. Awak diterima. Hmm?
- Selamat datang. - Baik.
Boleh saya bawa beg pakaian saya ke atas?
Yep, sudah tentu.
Tengoklah dia.
Ow!
Oh, uh, puan?
Hai, puan. Kalau awak tunggu untuk bungkus makanan,
awak perlu tunggu di bawah.
Oh!
Ini... majalah ini di sini, jadi, saya tak tahu,
Saya ingat ini ruang menunggu.
Awak tahu, fakta menarik tentang tempat ini,
bangunan ini dibina di lokasi yang sama seperti
Den judi Cina pertama di New York. Awak tahu tak?
Maksud saya, ia seperti, kebetulan, mungkin?
Dan, um, saya dikejar oleh hantu.
Apa?
Awak tahu, atas kami adalah penjara lama New York.
Ini adalah tempat pertama dalam New York yang merenjat elektik pada orang.
Saya nak beritahu, ia biasa mengambil masa yang lama
untuk mereka jadi, "tembak dia. kita guna terlalu banyak elektrik."
Sebab itu saya tahu sesuatu pelik berlaku di sini, kawan.
Whoa. Awak nampak tu?
Ya. Saya nampak itu. Awak nampak itu?
Itu bukan saya. Saya nampak itu agak lewat.
Tunggu, tunggu. Hei! Serius? Betul?
'Ey. Ayuhlah, kawan.
Bukankah saya dah beritahu kamu? Adakah dia di sini dari tadi?
Oh, dia ingat ini studio seni dia.
Tak, tak. Studio saya di Soho. Ini lebih kepada galeri.
Okay, hello.
Uh, awak pernah nampak kelas 4, entiti separuh-sauh di mana-mana di sini?
Maksud awak macam kapal? Boleh awak cakap Inggeris?
Saya sudah terang secara spesifik. Biar saya. Biar saya.
Hai. Awak pernah nampak hantu di bawah ini?
- Okey, itu lebih jelas. - Ya.
Ya, saya pernah nampak hantu. Awak juga?
Oh, ya.
Boleh awak jelaskan rupanya pada kami?
Terima kasih. Tapi...
Ah, ayuhlah, kawan. Ayuhlah.
Tak, tak, tak, tak. Biarkan, biarkan dia...
Kita akan tahu gambarannya. Tak! Tak boleh.
Ini kerja saya. Saya akan dipecat!
Kami mahu gambarannya! Tak, tak, ini sangat membantu.
Ini langsung tak membantu untuk saya.
'Ey. Tengok saya. Berhenti.
Berhenti melukis. Saya minta maaf.
Saya tak mahu ini pada dinding saya.
Awak tak mahu ia di sini?
Saya tak mahu hantu ini pada dinding saya. Tiada hantu.
- Jadi, biar saya betulkannya. - Hmm, saya...
Tiada hantu dibenarkan.
Awak tahu apa? Awak tahu apa? Betul?
Pergi berambus dari sini. Ayuh.
Selamat tinggal, Patty!
Saya sayang awak. Kawan!
Ini bukan seni!
Dan kamu semua sokong dia.
Ayuh!
Adakah saya mabuk, atau itu logo yang bagus?
Kalian, saya tak boleh lakukannya sendirian.
Peralatan ini belum diuji dan sangat tidak stabil.
Baiklah, semua, kita ada masa yang terhad
sebelum keretapi seterusnya sampai,
Saya beritahu awal-awal.
Jangan sentuh landasan ketiga
kecuali kalian yang kecil jelita boleh tahan 750 voltan.
- Oh, ayuhlah. - Awak tahu apa?
Saya sepatutnya beri kamu baju lain. Di sini sangat kotor.
Awak tahu, awak tak biasanya terfikir tentang bau air kencing.
Begitulah keadaannya nanti. Ia langsung tak menyegarkan.
Oh, baik. Okey.
Pasti ada sesuatu di sana. Tengok tu... adakah itu...
Apakah itu, kesan bakar?
Di situlah saya nampak benda pencikan api pelik tu.
Apakah itu?
Sayang, kalau saya tahu apa itu, Saya takkan cakap "benda pencikan api pelik."
Ia nampak macam letusan api.
Apa? Letusan api bawah sini?
Kecuali kalau awak betul.
Apakah... tunggu, saya bau kedua-dua pelepasan elektrik
dan isotop mereput. Isotop mereput.
Bagaimana... Holtzmann?
Ya. Apa? Mari sini. Cuba awak bau ni.
Adakah saya gila?
'Ey, 'ey, semua.
Ketika kamu semua di situ berasmara dengan sampah kotor tu,
kita cuma ada beberapa minit.
Awak nampak tu?
Mata. Baiklah, Holtzmann.
Sekarang bukan masanya untuk... Tak.
Oh, krim dan gula.
Hei, Patty, boleh suluh lampu ke arah benda ini?
Ya, saya boleh berikan sedikit cahaya.
Oh Tuhan! Oh!
Itu sangat dan lebih tak menyenangkan.
Itulah yang saya nampak! Saya dah cakap, yang itu!
Lagi satu kelas 4,
dan ini lebih terion daripada yang di Kediaman Aldridge.
Dari mana semua hantu ni datang?
Awak tahu apa? Saya perlu rakam semua ini.
Holtzmann? Yup.
Hidupkan peralatan. Okey.
'Sebab kita perlu bawa budak cantik ini balik ke makmal.
Ini agak sukar. Ia masih dalam peringkat percubaan. Sejujurnya.
Saya cuma akan cucuk plag di sini.
- Okey, Erin, mari sini. - Biar saya dokumenkan ini.
Pegang, pegang. Tunggu.
Ia akan tembak aliran proton pada hantu itu, okey?
Bila saya cakap, "tembak," awak buat.
Uh, kenapa saya yang operasikan laser nuklear yang belum diuji ini?
Tangan awak paling panjang. Oh.
Kamu semua kena cepat sikit.
Oh Tuhan. Saya lupa bahagian yang paling penting.
Ya. Maaf.
Erin, ini cuma peralatan asas supaya awak tak mati dengan segera.
Awak tahu tahap iron awak?
Mmm-mmm.
Tak mengapa.
Awak dah pernah buat ini sebelum ini, bukan?
Okey, Erin, pada kiraan saya.
Halakan tong pada dia.
Sedia, target, tembak!
Oh!
Oh, wah-wah.
Okey, ini agak mengecewakan. Boleh dapatkan tenaga yang lebih banyak?
Sekali lagi, tembak!
Ia tidak berfungsi! Wow!
Boleh kuatkan pancaran ini?
Hmm, tak buat masa sekarang.
Ah.
Keretapi dah sampai! Kita kena pergi!
Cuba tarik dia balik ke arah landasan!
Pegang dia!
Ayuh! Jalan, jalan, jalan!
Cepat, jalan!
Cepat!
Itu keretapi ekspress!
Dan ia takkan berhenti!
Dah dekat! Tarik dia keatas!
Oh, jangan tarik kolar!
Jadi, saya rasa dia akan sampai ke Queens.
Dia akan jadi perkara seram yang ketiga dalam keretapi tu.
Tuhan, awak nampak tak?
Oh, awak tak boleh nampak apa-apa.
Oh Tuhan! Maksud saya, gelombang kuasa tu dapat pegang dia.
Wah! Kita perlu tambah lebih banyak jus.
Kita perlu lebih mudah alih. Saya tahu apa perlu buat.
Ya. Saya hampir mati.
Ya, saya tahu. Ia sangat menakjubkan.
Semua orang ingat video ini palsu. Cuba tengok komen.
Kita perlu bawa hantu ini balik ke makmal dan dokumenkannya.
Maksud saya, benda ini wujud. Kita perlu buktikannya.
Kita akan. Dan awak tak sepatutnya baca benda begini.
Awak tak sepatutnya dengar apa yang orang gila tulis
tengah malam dalam talian.
Tengok tu... "Peralatan Palsu"? Awak tahu apa?
Saya gembira untuk berjumpa awak bila-bila masa, di mana sahaja.
Tak, tak, tak, mari... Betul kata awak. Kita perlu...
Ini kopi, Abby. Terima kasih.
Kali ini awak masukkan gula?
Uh...
Saya bencikan kopi.
Ya, gula ada di dalam. Gula di dalam.
Bagi saya.
Tak mahu bazirkan secawan kopi.
Boleh kita anggap perkara tu tak pernah berlaku, tolonglah?
Baiklah, jadi, apa pendapat awak?
Saya... awak tahu apa? Saya tak boleh tengok awak minum tu.
Saya tak pasti. Maksud saya, ia cuma cebisan dan serpihan.
Saya rasa benda ni tak sepatutnya berada di keretapi bawah tanah, lagipun.
Ia seperti bahagian dari siklotron kecil.
Dan mereka gunakan aloi kromium untuk badannya.
Saya mungkin guna aluminum, tapi saya agak gila.
Apa yang lelaki pelik di keretapi bawah tanah tu cakap pada perempuan tu?
Um... oh, saya tahu maksud awak.
Bencana keempat. Ya. Oh.
- Hai. - Bencana keempat.
Itu bunyi macam francais yang tiada orang mahukan.
Oh, ya, kalian semua, kita ada tetamu.
Um, dia di sini untuk jumpa awak di kaunter.
Kaunter satu. Dengan anting-anting.
Ya. Ya. Kami nampak dia.
Terima kasih. Tiada masalah.
Saya nak masuk kelab ini.
Um... jadi, ini sebenarnya bukan... Saya minta maaf.
Kevin. Hei, boleh awak jawab telefon?
Tak boleh. Ia dalam tangki ikan. Uh, tak.
Yang berdering atas meja. Yang itu.
Oh, yang itu. Yep.
Oh Tuhan. Apa nama tempat ini?
Konduktor penyelidikan metafizik. Cakap.
Baiklah. Uh, konduktor metamucil dan lain-lain.
Whee, oh, perlahan sedikit.
Saya... apa...
Mereka letak telefon?
Tak, saya tak faham apa yang dia cakap.
Kevin, saya mahu awak berusaha lebih sedikit. Okey, kawan?
Hmm, kalau mereka telefon semula, saya akan cuba. Lagipun, saya perlu pergi.
Saya sertai pertandingan sorok-sorok, dan kami sudah separuh akhir.
Uh, Kevin, saya mahu awak angkat semua beg pakaian itu.
- Aduh. - Oh!
Eh, adakah muka awak cedera?
Hei, adakah awak semua yang ambil lelaki besar bodoh tu?
Selamat tinggal!
Kawan, saya ada saudara yang bodoh.
Dia separuh bodoh, dan dia akan kerja untuk Sosej Vienna.
Sebenarnya, ini bukan kelab.
Ini pusat penyelidikan saintifik.
Saya faham, tapi saya mahu beritahu sesuatu.
Saya dah baca banyak bukan fiksyen,
dan kamu semua tahu tentang perkara sains ini,
tapi saya tahu New York.
Dan tengok ni!
Saya boleh pinjam kereta dari pak cik saya,
dan kamu semua tak perlu tarik peralatan berat ni merata tempat.
Oh, semua, kita perlukan kereta. Ayuhlah, sayang.
Awak perlukan saya. Awak perlukan Patty. Patty datang dengan kebaikan. Awak perlukan saya.
Jangan pura-pura awak tak perlukan saya.
Awak diterima.
Ha!
Oh, ya.
Awak dapat kereta, dan awak dapat kereta, dan awak dapat kereta!
Uh, awak tak beritahu yang kenderaan tersebut sebuah kereta jenazah.
Maaf. Pak cik saya ada rumah di kubur, bukan kereta sewa syarikat.
Harap-harap awak periksa jika masih ada mayat di bonet.
Uh, saya rasa tak ada. Saya tak pasti.
Awak tak periksa?
Maksud saya, saya terburu-buru.
Saya periksa minyak. Itu lebih penting.
Jadi ada mayat?
Biar Holtzmann periksa. Dia suka benda macam ni.
Ya, saya tahu 7 kegunaan jenazah hari ni.
Tak, Doktor Frankenstein,
kita perlu pulangkan mayat kalau ada di situ.
Baiklah. Jangan buat begitu.
Berdasarkan hasil ujian di keretapi bawah tanah...
Yang awak hampir terkorban, ingat?
Saya ingat.
Saya dah tambah penguat guna using quadrupole berfrekuensi radio mikrofabrikasi
untuk cepatkan zarah sebelum memasuki alat DLA,
mudah alih, senang diguna untuk fleksibiliti maksimum. Wah.
Dan kami tambah penyamaan tenaga psikokinetik berbalik
tambah pancaran hollow holtzy untuk bayi ini, dan voila.
Kita boleh letak hantu dalam tu. Whoo!
Tampar saya. Okey.
Saya akan tampar...
Saya cuma mahu cakap ini saat yang mengujakan.
Holtzmann, saya sangat kagum.
Abby, adakah itu selesa?
Ia lebih berat dari yang saya jangkakan,
dan saya yakin ia mengecutkan tulang belakang saya, tapi...
Awak perlu letakkan kaki awak sejajar. Okey.
Bengkokkan lutut untuk elak daripada tercampak.
Baiklah. Hidupkan mesin.
Whoo!
Kawan, dia ada bunyi yang mengagumkan.
Baiklah, jadi target di situ.
Letakkan jari atas butang merah di situ.
Ya. Dan tembak.
Okey.
Mari cuba!
Whoa!
Oh! Oh!
Saya rasa dia tak bengkokkan lutut dia dengan betul, bukan?
Whoo!
Dia melakukan gambaran apabila belon mengecut.
Kita cuma perlu biarkan dia begitu sehingga jus habis keluar.
Ia berputar!
Abby, saya akan betulkan nanti.
Rasa seperti berlawan dengan seekor buaya!
Jadi, bagaimana kalian berdua berjumpa?
Uh, Abby berpindah ke sekolah menengah saya, tahun junior.
Maju, kucing karate.
Kami mula bercerita tentang kisah hantu, dan kami jadi rapat.
Budak-budak lain, awak tahu, mabuk dan berparti,
dan kami rasa, "uh, itu bodoh."
Tambahan, kami tak pernah dijemput ke parti.
Tak, saya rasa itu sebab kami cerita
cerita hantu yang sangat, sangat menyeramkan,
dan saya rasa budak lain jadi takut kepada kami.
Itu yang sebenarnya berlaku.
Jadi, bagaimana kamu semua minat hantu? Adakah kamu pernah nampak?
Ya, saya pernah.
Betulkah?
Ketika saya umur 8 tahun, jiran saya, perempuan tua yang kejam, mati.
Malam itu, saya terjaga
dan dia berdiri di kaki katil saya,
cuma memerhatikan saya.
Dia buat begitu setiap malam untuk masa setahun.
Apa?
Saya dah beritahu keluarga saya, dan mereka tak percaya.
Masih tak percayakan saya.
Saya terpaksa pergi terapi untuk beberapa tahun,
dan apabila budak sekolah dapat tahu,
mereka gelak dan ejek saya,
panggil saya "gadis hantu."
Cuma Abby yang percayakan saya.
Budak sangat kejam, kawan. Tapi saya percayakan awak.
Terima kasih.
Saya ada beberapa soalan.
Awak serius?
Itu pada zaman dahulu.
Hello.
Teruja berada di konsert metal ini.
Hai.
Ozzy rock! Whoo!
Ya!
Ya.
Dia memang buat batu(rock).
Dunia ini perlu dibersihkan dengan lebih cepat.
Hai.
Nikmati konsert awak.
Pasukan penyiasat paranormal tempatan telah mengeluarkan video dipercayai adalah hantu.
Anda dapat lihat gambaran ini adalah sesuatu yang tidak boleh dijelaskan.
Oh Tuhan! Mereka tayang video kita!
Kita terkenal! Kita terkenal.
Hasilnya, banyak persoalan ditanya sekarang
tentang mereka yang merakam video ini.
Jadi, apa pendapat anda tentang pemburu hantu ini? Adakah mereka benar? Dan...
"Pemburu Hantu"? Itu bukan nama kita.
Mereka tak boleh reka dan panggil nama kita begitu...
Saya bercakap tentang perkara ini dengan Martin Heiss baru-baru ini.
Dia adalah ahli dari data dan logik. Okey.
Martin Heiss. Okey, okey. Okey.
Dia ialah pembongkar paranormal yang terkemuka.
Doktor Heiss, awak sangat dipandang tinggi dalam bidang sains.
Analisis anda tidak boleh dinafikan. Terima kasih, Pat.
Jika anda lihat sesuatu yang menarik minat sains dalam video ini,
untuk meyakinkan tentang pemburu hantu dan apa yang mereka lakukan.
Sesuatu perubahan, ya.
Jadi, beritahu kami, Doktor Heiss, adakah ini semua benar?
Sudah tentu tidak.
Jadi, sekarang kita adalah gadis hantu.
Saya faham perasaan awak, Erin.
Tak. Awak tahu apa? Abaikan itu.
Kita adalah saintis.
Termasuk Patty. Terima kasih.
Okey, kita percaya pada hasil yang terbukti,
dan secara fizikal.
Itu yang kita percaya. Ya, benar!
Doa. Saya akan berdoa.
Kalian tahu apa yang kita akan lakukan, semua?
Kita akan tangkap hantu, kita akan bawa...
Tuhan.
Kita akan tangkap hantu, bawa ia ke makmal...
Kevin? Ya, bos?
Boleh awak jawab telefon yang berdering?
- Kawan. - Ya, boleh, bos.
Uh, pemburu hantu.
"Konduktor untuk metafizik..." Okey.
Baik. Jumpa lagi.
Hei, semua, mana antara ini yang buat saya nampak macam doktor?
Saya sedang bermain saksofon atau saya sedang dengar saksofon?
Siapa yang telefon?
Uh, Teater Stonebrook?
Ada sesuatu yang terjadi.
Saya akan masukkan barang dalam kereta.
Whoa. Okey, okey, okey!
Yo, yo, saya ada sesuatu, juga!
Hei, hei, hei, kalian, Saya ambil ini dari tempat kerja.
Mari rasmikan ini, kawan.
Pakai ini, kita takkan terkena lendir lagi.
Bagus.
Hei!
Tengok si cantik ni!
Tunggu sekejap, apa awak buat pada kereta jenazah pak cik saya?
Saya baiki ia.
Kawan, ini sangat tak sesuai untuk kereta ni.
Oh, kita berseronok.
Mari pergi. Mari pergi...
Oh. Awak mahu... Maaf.
Awak buat. Awak buat. Lain kali.
Adakah kalian pemburu hantu?
Sebenarnya, kami adalah konduktor untuk metafizik...
Kami... ya. Kami pemburu hantu.
"Ada ayam digoreng sendiri dalam perpustakaan."
Itu pelik. Bukan itu yang dia cakap.
Tolong, ikut saya.
Cepat sikit. Tolong ikut, semua.
Fernando dibawah sini ketika ada sesuatu merangkak keluar dari lohong dinding, dan...
Saya dengar dia menjerit, jadi saya pergi periksa,
dan ketika itu, "benda" itu
lambung Fernando ke merata tempat.
Saya ingat benda tu akan bunuh dia. Saya menjerit ketika itu. Saya...
Saya rasa saya takutkan ia, sebab ada orang kata
jeritan saya agak pelik.
Saya boleh nampak itu.
Lagipun, kalau kita berkeliaran di sekeliling, kita mungkin terserempak.
'Kay, semua?
Baiklah. Jadi, kami tahu ia ada di sekitar sini.
Mari berpecah, dan kalau nampak sesuatu, beritahu dalam walkie.
Roger.
Holtzmann! Ayuhlah!
Topi ini agak berlebihan, bukan?
Rambut palsu atau topi?
Ayuhlah.
Semua, saya rasa alat saya jumpa sesuatu.
Saya ingat ini macam kelab buku.
Pasang album Stevie Nicks, macam tu?
Sebab saya beritahu sekarang, kalau saya nampak kembar cahaya tu,
Saya akan pengsan.
Okey, yep.
Bilik penuh dengan mimpi ngeri. Takkan masuk.
Saya tak tahu macam mana saya terjebak dengan semua ini.
Saya ada kerja bagus di MTA.
Adakah ia sempurna?
Tak, sudah tentu tak.
Tapi saya mahu beritahu, semua orang hidup.
Benda itu ada di situ sebelum ini?
Tolong jangan jawab.
Saya cakap, jangan jawab!
Okey...
Oh!
Hai.
Itu adalah pemindahan jasad paranormal penuh.
Erin, semua teori kita tentang rasukan spektrum adalah benar.
Ada hantu dalam benda itu, dan saya mahukannya.
Mari tangkap!
Whoa...
Kejar! Ia akan terlepas! Cepat!
- Saya suka pistol awak! - Oh, kawan.
Ugh!
Atas! Pergi, pergi, pergi! Cepat!
Itu bukan saya punya!
Saya rasa alat ini buat mereka lagi kuat!
Benda itu terion lebih kuat!
Dan sangat tak jinak!
Musik ini teruk, buat ia lebih marah.
Mainkan sesuatu yang lebih perlahan!
Lihatlah kuasa yang takkan mati!
Kita sudah seru syaitan!
Kita adalah raja untuk...
Mari pergi! Jom, jom.
Auditorium ini bilik pameran seni, bodoh!
Target hantu!
Hei, Patty, awak ambil lorong tu. Saya ambil yang sana.
Okey, saya mahu semua orang ke tepi!
Kami perlu pergi ke sana!
Baiklah, tepi, semua! Saya perlu pergi ke lorong sana!
Kalau kamu semua tak bergerak, kamu semua akan terlibat dalam ini!
Baiklah, angkat saya!
Cepat! Kiri sikit!
Oh! Ooh! Jaga-jaga gegelung. Hati-hati gegelung.
Okey, manusia pelik berpeluh.
Saya akan selamatkan kamu semua dari hantu ini!
Ooh.
Okey, saya tak tahu sama ada ini perkauman
atau keperempuanan, saya sangat marah.
Angkat saya! Baiklah, letakkan saya!
Letakkan saya ke bawah! Bawah, bawah, terima kasih.
Okey, Patty, jangan bergerak!
Ada sesuatu atas... Okey, saya cuma...
Jangan beritahu saya apa-apa sekarang.
Tak, tak, tak... ada... Jangan.
Jangan beritahu saya apa-apa sekarang.
Tapi, Patty, ada... Hei. Saya penat.
- Tak, tak, tak... - Dengar...
Saya akan keluar dan beredar, okey?
Tak, tak, tak, Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Pergi dulu... Ayuhlah, Patty. Patty!
Saya tak mahu buat hantu ini marah.
Bergerak, balik ke kaunter saya di MTA,
beritahu saya jika ada diantara kamu yang mahu kad metro.
Cepat, cepat, cepat. 'Sebab saya...
Awak serius?
Baiklah, semua, tembak benda tu!
Patty, jangan bergerak.
Cuba jangan tembak bahagian penting lain selain daripada Patty.
Apa? Tak ada apa-apa!
Oh, nahaslah awak sekarang!
Holtz, buka perangkap!
Okey.
Saya akan buka dalam kiraan tiga.
Holtzmann! Sedia?
- Sayang! - Dua...
Buka kotak! Dan satu. Okey!
Erin, bagus. Abby, bagus.
Patty, usaha lebih sedikit, okey?
Masuk dalam kotak, budak nakal!
Ayuh, tangkap dia!
Ayuh.
Whew!
Maafkan saya, perlu... Maafkan saya, maafkan saya.
Ada hantu untuk diambil. Terima kasih.
Adakah kita baru sahaja tangkap hantu?
Oh, ya, ya.
Kita isi hantu dalam kotak!
Ya!
Betul-betul dalam tu!
Kita makhluk buas yang ganas! Hah!
Maaf, tak boleh ganti yang lain.
Ya!
Sharon! Kita ingat kita akan ada babak lain!
Pemburu hantu! Pemburu hantu!
Oh Tuhan. Terima kasih banyak-banyak.
Kenapa ada hantu dalam New York?
Kami buat keajaiban hari ini, itu sahaja yang saya mahu cakap. Saya Holtzmann.
Dari mana semua hantu ini datang?
Adakah ada hantu lain dalam teater?
Saya rasa sudah tiada.
Dengar sini, kami saintis.
Kami di sini untuk persoalan yang tak terjawab, untuk cari kebenaran.
Kami adalah pemburu hantu!
Ya!
Tak. Dia datang juga semalam.
Jadi?
Jadi, giliran awak.
Bandar pelik.
Cas litar.
Ciptakan vorteks.
Pecahkan halangan.
Bergembiralah, pemburu hantu.
Tak lama lagi, kamu semua akan melutut depan saya.
Itu dia.
Ayuh, Kevin. Menari.
Uh-oh, Kev.
Ayuh, Kev.
Ah. Uh-oh, Kev. Berhenti, Kev.
Hati-hati! Berhenti, Kev.
Watch it. Stop it, Kevin.
Oh, tolonglah.
Lagi. Lagi.
Ini sangat menakjubkan. Kita perlu raikannya.
Ayuh! Inilah... Betul, betul.
Yep. ... rasa kebenaran.
Di sini. Ini. Yep.
Oh Tuhan.
Awak perlu berhenti cium benda ni.
Itu... ia cuma buat saya gembira dan teruja.
Mungkin sebab radiasi.
Hei, semua, saya ada perubahan menarik di sini,
kalau kamu semua tengok sini.
Saya dah tukar papan litar baru,
dan saya dah ubahsuai magnet superkonduktor.
Saya dah perbaiki ketepatan pancaran
dengan menambah pelindung plasma pada tempat RF keluar.
Saya ada cryocooler untuk kurangkan panas helium,
dan yang paling penting, kita ada sangkar Faraday
untuk kurangkan bunyi bising RF dan elak daripada terbakar.
Bagus! Baiklah!
Ada Smartin Christ mahu jumpa kamu semua.
Smartin Christ?
Tunggu, maksud awak "Martin Heiss"?
Doktor... Tak. Tak.
Doktor Martin Heiss, saintis terkemuka dan pembongkar paranormal?
Dia dalam bangunan ini sekarang? Ya, lelaki itu.
Okey, awak beritahu dia kami tiada di sini.
Tunggu, apa? Saya tak mahu cakap dengan dia.
Mereka tiada di sini.
Oh...
Doktor Heiss, hello. Selamat datang. Doktor Erin Gilbert.
Adakah ini masa yang tepat, doktor, atau kamu semua mahu makan malam?
Kenapa awak tak telefon dan buat temu janji?
Ini sebenarnya masa yang tepat.
Kami sebenarnya cuma buat sedikit eksperimen di sana.
Ah.
Ya, sila, sila duduk.
Mari mulakan dengan ringkas.
Kenapa kamu semua berpura-pura menangkap hantu?
Awak tahu, sangat mudah untuk duduk di situ dan kritik,
kalau awak sebenarnya tak buat apa-apa.
Awak tahu kita cuma faham 4% tentang alam semesta ini.
4%!
Semua! Cuma empat!
Abby, Abby...
Kami semua percaya kaedah saintifik.
Saya korbankan kehidupan saya untuknya.
Dan kami berjaya.
Hari ini, pada 4:32 P.M,
kami berjaya tangkap wap kelas 3.
Awak nak beritahu saya
yang ada hantu
dalam termos tu?
Dalam tin tu? Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Booyah. Penekanan untuk "boo."
Jadi, saya gembira untuk lihatnya. Sejujurnya.
Alamak. Awak tahu apa? Awak tak dapat layanan begitu hari ini.
Kami masih cuba uji perangkap apa yang kami akan guna.
Kami buat uji kaji dalam makmal... dalam...
Jadi, sehingga kami jumpa cara terbaik untuk simpan entiti tersebut,
itu takkan berlaku.
Itu sahaja untuk masa saya?
Saya datang.
Awak tangkap hantu. Saya tak nampak.
Begini, awak mungkin ingat kami cuma reka cerita.
Ya. Bunyinya agak gila,
dan kami mungkin tak nampak macam saintis yang disahkan.
Tak, kamu cuma kekurangan peralatan yang sepatutnya,
contohnya trak sampah untuk berpaut.
Cakap lelaki dengan tongkat dan topi disket.
Ini kepunyaan mak saya.
Ya, itu topi yang menarik.
Baiklah, kawan.
Terima kasih sebab singgah.
Jadi, saya rasa kemurahan kamu sudah tamat.
Awak nak tengok?
Saya gembira kalau dapat tengok.
Tapi, dia tak boleh tengok.
Jadi, saya akan tunjukkannya. Bagaimana?
Sedia, semua. Tak, jangan. Jangan.
Maafkan saya. Kenapa awak buat begini?
Sebab dia tak percaya pada kita
Erin. Ayuh, kita dah berjaya buat
apa yang kita cakap ketika kita masih kecil.
Dan awak mahu korbankan semua, apa, untuk dia?
Siapa peduli tentang dia?
Oh Tuhan, kamu berdua sangat mengharukan.
Betul cakap awak. Saya minta maaf.
Saya tak... Okey.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. Baiklah.
Tak mengapa.
Begitulah!
Maaf. Saya tak sengaja. Maaf.
- Oh Tuhan! - Saya tahu!
Casper?
Aw, kawan!
Hei, lelaki tu keluar ikut pintu yang salah.
Oh Tuhan.
Siapa campak dia ikut tingkap?
Hantu campak dia ikut tingkap.
Oh, maksud awak Patrick Swayze?
Seperti, dia berdiri belakang kamu, buat tembikar?
Ya. Macam Patrick Swayze.
Betul. Kemudian kami menari ketika kem musim panas di Catskills.
Apabila kami duduk, dia di belakang saya,
dan kami buat pasu.
Oh, awak gabungkan...
Saya gabungkan beberapa filem Swayze. Ya.
Oh, awak tengok filem bagus itu? "Rumah Jalan".
Saya sukakan "Rumah Jalan".
"Titik Berhenti". Dia sangat..
Oh, "Titik Berhenti".
Ayuhlah. Penamat dengan ombak besar?
Dia juga hantu dalam itu!
Tapi, kita tak tahu sama ada dia mati di penghujung.
Dia tak mati. Dia tak mati. Mereka cakap dia tak mati.
Jadi, sekarang apa?
Siapa kamu semua? Urusan rasmi.
Kami ambil alih dari sini. Terima kasih.
Apa? Kamu semua perlu ikut kami.
Apa? Kenapa?
Datuk bandar mahu cakap sesuatu.
- Datuk bandar. - Oh!
Hei! Kamu semua dah sampai.
Selamat datang. Maaf untuk huru-hara dan drama.
Sila duduk. Di situ.
Bagus. Baik. Dan, awak, itu sesuai dengan awak.
Dan di kerusi hujung. Bagus.
Itu agak kurang beradab.
Tiada kaki atas meja, tolong.
Um, tuan, kami tiada masa yang banyak.
Dan kami bukan penyeleweng. Tak.
Kami adalah saintis yang disahkan. Maaf mengganggu kamu.
Kami tahu kamu bukan penyeleweng,
kerana kami sudah pantau situasi ini dengan terperinci.
Ejen Hawkins dan Rorke adalah ejen negara.
Jadi kami sudah siasat kes ini sudah agak lama.
Okey. Jadi, apa yang awak tahu?
Um, kami yakin seseorang mencipta alat
untuk menarik dan menguatkan aktiviti paranormal.
Dan aktiviti itu semakin melonjak sekarang
dan berikan kami keadaan yang lebih besar.
"Lebih besar." Bunyinya agak teruk.
Okey, jadi, kamu lakukan kerja yang bagus. Tahniah.
Kami betul-betul berterima kasih, tapi masanya untuk berhenti.
Apa? Berhenti.
Tak, saya dengar awak kata dan gerakan tangan awak. Apakah...
Ini kerja mereka. Biar mereka yang buat kerja mereka.
Kami cuma risau kamu semua menarik banyak perhatian...
Tepat sekali. ...Untuk kamu semua.
Apa?
Patty pakai subang besar. Patty.
Jadi, salah untuk untuk nampak baik, seperti yang awak kata.
Selain itu, kami rasa kami sudah jaga profil kami.
Kamu pandu kereta jenazah dengan hantu di dalamnya,
dan kamu guna siren bunyi-Amerika yang berlainan.
Betul.
Awak tahu dah berapa banyak undang-undang
yang awak dah langgar sepanjang hari?
Satu? Tak.
Dua? Tak.
Satu bukan?
Duduk diam-diam.
Begini perjanjiannya.
Kami akan buat orang ramai percaya
yang kamu semua penipu.
Apa? Tunggu. Kenapa? Apa?
Otak manusia, awak tahu, tak boleh tampung sebanyak itu.
Kalau semua orang tahu apa yang sebenarnya berlaku, mereka akan panik.
Jadi, kita perlu sebarkan maklumat
bahawa kejadian di konsert cuma khabar angin.
Kalau tak, akan terjadi histeria yang dasyat
Uh, kami tak mahu histeria yang dasyat juga.
Kepentingan kami sekarang adalah keizinan untuk buat kerja kami.
Ya, itu sangat penting. Sangat penting.
Tapi masalahnya, saya rasa kucing sudah seperti
keluar daripada beg.
Saya rasa apa yang mereka maksudkan adalah kucing sudah keluar dari beg.
Mereka mahu kita masukkan kucing semula dalam beg.
Tak, saya tahu apa yang mereka maksudkan.
Apa yang saya katakan kucing sudah keluar. Saya tahu. Saya tahu ia sudah keluar.
Jadi agak sukar untuk masukkan kucing itu semula. Ia tak mustahil.
Sebab itu mereka cipta pepatah itu. Ia adalah pepatah yang mengarut.
Kalau kucing dah keluar dari beg, tak bolehkan masukkan ia semula!
Saya isi seekor kucing dalam beg sepanjang masa.
Tapi apabila kucing dah keluar dari beg,
bukankah reaksi awak, "Ooh! Kucing itu sudah keluar dari beg!"
Kami mahu seret kucing itu masuk semula dalam beg.
Kucing itu pernah keluar dari beg sebelum ini,
dan, orang ramai hilang minat dan letakkan ia semula dalam beg.
Manusia selalu lupa.
Sherif di New Mexico melaporkan penampakan UFO.
Krew SS Ourang Medan mati secara misteri.
Seluruh penduduk bandar di Langville, Montana, hilang.
Betulkah?
Okey, tapi dia...
Mereka perpindahan, bukan.
Tiada orang dibunuh, kan?
Mereka bertukar luar dan dalam.
Kulit mereka di dalam badan mereka?
Kulit mereka di dalam badan mereka sebab organ mereka berada di luar.
Tapi mereka tak apa-apa, kan?
Sudah tentu.
Saya rasa mereka sudah mati.
Itu sahaja yang saya dapat kata, terima kasih banyak-banyak sebab hadir.
Sekarang, datuk bandar izinkan kita teruskan kerja kita, jadi kita akan teruskan.
Kita mesti bersedia.
Sebab itu saya dah buat banyak hadiah.
Erin, hari awak agak malang. Awak ambil dulu.
Pilih pistol, mana-mana.
Tak!
Maaf, bukan yang itu.
Yang itu belum siap. Awak akan ambil bila dah siap.
Nah, buat masa sekarang...
Ini.
Wah! Apa fungsinya?
Itu adalah pisau askar Swiss.
Tiada perempuan sepatutnya jalan-jalan tanpa senjata.
Saya tahu apa fungsinya.
Juga, ini, ambil ini. Ya?
Cuba campak.
Itu akan menyebabkan sedikit letupan.
Ia cuma bahaya untuk hantu.
Baiklah. Okey.
Oh, bagus!
Ya, silap saya. Ia letupan yang agak kuat.
Anak anjing ini saya panggil chipper hantu.
Berteknologi laser-Hollow, sedut hantu dan hancurkannya.
Cubalah dan awak akan tahu apa yang perlu.
Awak menakutkan saya. Saya cuma mahu beritahu itu.
Saya cuma akan...
- Oh... - Ayuhlah!
Oh, saya rasa seperti Mardi Gras.
Ini adalah sarung tangan Proton.
Ia akan maksimumkan fleksibiliti awak ketika berlawan dengan hantu.
Cuba tumbuk, ia diaktifkan dengan gerakan.
Ha-ha!
Okey. Itu...
...sangat menakjubkan!
Tak, itu high five yang membawa maut. Tak.
- Tak. - Hei, semua,
Saya anggap semua ujian ini berjaya.
Ia palsu dan tak selamat, sejujurnya.
Awak tahu, pemburu hantu ini buat kita panik
- Ia adalah cara paling menyedihkan untuk popular. - Tak mengapa.
Orang ramai boleh bertenang, mereka adalah penipu.
Jadi, sudah rasmi. Kita adalah gadis hantu sekarang.
Baiklah, saya mahu ingatkan semua yang di sini
bahawa dalam jangka masa yang pendek,
kita dah lihat banyak jelmaan jahat kelas 4.
- Ya. - Benar.
Siapa peduli apa orang lain cakap tentang kita?
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Maksud saya, setiap pagi, Saya ada baca tentang perkara ini.
Ada penampakan di seluruh bandar.
"Roh meraung kelihatan di 6th dan 26th."
Lagi satu, "Hantu beruang polar di 63rd dan 5th."
Dan ada dinding menangis dalam kedai cermat di Chelsea.
Tunggu. Awak cakap 6th dan 26th?
Ya. "Roh meraung, 6th dan 26th."
- 6th dan 26th. - 6th dan 26th. Okey.
6th and 26th.
Um, Kediaman Aldridge. Um, bahagian barat atas. Ya? 70... 72nd.
Um, di mana kita jumpa alat pertama?
Uh, di keretapi bawah tanah, di sini.
Okey.
- Teater. Pusat bandar. - Pusat bandar.
Pusat bandar.? Ya, ya. Dalam ni.
Okey, apa alamat lagi satu?
Beruang polar di Avenue 63rd dan 5th.
Bagaimana pula dengan di Chelsea?
Uh... Chelsea di Avenue 10th dan 18th.
18th. 10th dan 18th.
Uh.
Apa pendapat awak tentang semua ini?
Oh, ia berbentuk "x". Sentuh sedikit "x" yang lagi satu.
- Garisan Ley. - Garisan Ley.
Apakah "garisan Ley."?
Ia adalah rangkaian tenaga rahsia yang bergerak ke seluruh bumi.
Ia adalah arus tenaga ghaib.
Sepatutnya, kalau kita lihat di tempat keramat dan perkara pelik di seluruh dunia,
dan sambung mereka dengan garisan di mana mereka bersilang,
Ia adalah tempat yang sangat kuat.
Abby dan saya terlepas teori ini
kerana ia terlalu rawak untuk diberi merit.
Tengok ini.
Okey. Itu nampak seperti perlu diberi sedikit merit.
Dia gunakan alat untuk cas garisan ley.
Dia cipta vorteks. Sebuah vorteks.
Oh, tidak.
Okey, kalau dia dapat gabungkan salah satu alatnya di situ dan ia sudah besar,
dia akan mampu cipta sebuah lubang menerusi penghalang itu.
Apa-apa yang berada di atasnya
akan disedut masuk ke dalam lubang.
Okey, saya akan telefon mereka.
Okey, um, persilangan itu berada di antara 7th dan 8th.
Di mana itu?
Mercado.
Mercado. Ia adalah perkataan Sepanyol untuk "meja."
Mercado? Itu masuk akal.
Okey, ya, saya sedang cari Ejen Hawkins and Rorke.
Mercado ada salah satu sejarah yang paling pelik
berbanding bangunan lain di New York.
Okey, jadi ia adalah isu-biasa bangunan berhantu.
Tak. Ini sebelum bangunan itu wujud.
Pembunuhan beramai-ramai dilakukan di situ.
Seperti perdagangan damai antara India Lenape dan Kapten Warren.
Kemudian, secara tiba-tiba, semua orang mati.
Oh Tuhan, kamu semua. Ini adalah lelaki di landasan keretapi bawah tanah
yang cakap tentang bencana! Ini dia!
Oh.
Selalu yang muka sedih, dan pucat.
Okey, semua, mari bersiap dan bergerak ke Mercado.
Siapa mahu selamatkan Bandar New York?
Dan adakah anda ada cuba tukar termostat sebelum telefon kami?
Jadi, saya minta maaf kalau ada kekurangan di bilik anda.
Sila bersabar sehingga saya sambungkan anda kepada orang yang mungkin peduli.
Hai. Maafkan saya. Sebentar.
- Apa awak mahu? - Mana pengurus awak?
Oh, si gila-kerja itu! Apa yang dia dah...
Saya tak mahu tahu.
Ikut tangga kebawah dan bawa dia keluar.
Hei, berhenti!
Tutup sekarang!
Ah.
Pemburu hantu.
Begini, saya rasa bagus jika awak ada hobi tersendiri,
tapi saya yakin, dalam komik, penuhi bandar New York dengan hantu
adalah idea yang bernas,
tapi kami suka dunia yang sedia ada.
Jadi awak mesti sudah diterapkan dengan maruah dan hormat sebagai seorang manusia,
yang saya dah lama tinggal.
Tak juga.
Orang ramai buang kami sepanjang masa.
Saya seorang genius. Saya nampak apa yang orang lain tak.
Dan untuk itu, saya dihadiahkan dengan cemuhan dan ejekan.
Nasib baik, bukan saya seorang yang simpan dendam
Belakang ini, ada berjuta jiwa,
jiwa yang telah lama disisihkan.
Jiwa yang nampak kenyataan sebenar dunia ini, sebagai sampah.
Sampah yang perlu dibersihkan.
Ketika pelindung ini musnah,
sekumpulan hantu akan menuntut pada yang masih hidup.
"Menuntut yang masih hidup" bunyinya agak menarik.
Mereka akan kembali menuntut pada yang hidup
dengan azab kesakitan yang tak dapat dibayangkan.
Itu, uh, definisi "tuntut" itu berbeza dengan apa yang saya fikir.
Saya rasa perkataan yang paling sesuai adalah kiamat. Kiamat.
Jadi, mari kita musnahkan pelindung ini, okey?
Uh, uh, uh, uh, tunggu, tunggu, tunggu! Rowan.
Saya faham. Awak tak suka manusia. Manusia mungkin teruk.
Sebenarnya, walaupun begitu, ada yang lebih teruk di luar sana.
Maksud saya, perkara indah yang berbaloi untuk hidup.
Maksud saya, kita ada sup,
dan, awak tahu, perkara pertama itu... Apabila...
Oh Tuhan. Saya cuma boleh fikir tentang sup. Sesiapa? Salah seorang? Patty?
Salad. Salad.
Whoa, whoa! Tak, tak, tak! Nanti, nanti, nanti!
Okey, berhenti apa yang awak lakukan.
Polis dalam perjalanan.
Sudah tamat. Awak akan masuk penjara, Rowan.
Jadi, kalau begitu,
Selamat tinggal.
Itu langkah yang pelik.
Oh, dia dah mati. Itu lelaki yang mati.
Tengok kalau awak boleh tutup benda itu.
Ayuhlah! Holtz?
Holtz, kita selamat?
Uh... dia tak, tapi, ya, kita tak apa-apa.
Okey. Jadi, sudah selesai.
Okey, kami di bawah sini! Bawah sini!
Agak sedih kalau yang cerdik jadi jahat.
Kawan, bau seperti bologna dan penyesalan terbakar di sini.
Seperti, um, lelaki yang kerja di sini,
dia, pakaiannya macam, pakaian dalam kapten Kirk.
Kenapa? Dia macam, seperti, berdiri di situ...
Saya tak tahu. Agak pelik.
Awak tahu, teknologi dia tak nampak berbeza dari kita.
Secara asasnya, seperti, kita berdua gunakan sains yang sama.
- Itu agak pelik. - Saya rasa saya tahu kenapa.
Tengok apa yang Encik Seluar Cuckoo dah baca selama ini di pantai. Tak.
Oh Tuhan.
Saya dah beritahu ada orang yang sukakan karya kita.
Kenapa saya terharu budak anti-sosial itu beli buku kita?
Oh, terima kasih untuk segalanya. Awak dah selamatkan kami.
Datuk bandar juga berterima kasih.
Secara peribadi, jangan beritahu orang lain.
Um... Biar saya sambut awak keluar?
Jadi, lebih baik awak semua berehat?
Lelaki ini akan bawa awak keluar dari sini. Okey?
Oh, terima kasih. Itu sangat baik. Baiklah.
Terima kasih atas apa yang awak semua lakukan.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya cuma akan cakap beberapa perkara pada media.
Awak tahu prosesnya.
Jadi kami cuma akan pura-pura tangkap awak semua sekarang.
Oh, dan kami tunda kereta awak. Tunda sebenar, bukan pura-pura.
- Puan Lynch! - Apa itu?
Puan Lynch! Apa? Nanti, kenapa?
Ow!
Maafkan saya! Jangan melawan.
Tak. Saya berjalan dengan awak.
- Adakah New York dalam masalah? - Semuanya normal.
Cuma lagak ngeri lain oleh perempuan yang menyedihkan ini.
Mereka baca, makan, doa, bercinta dan cuma itu rutin mereka.
Adakah kamu semua hilang kunci?
Apa saya beritahu? Kepitkan ia pada tali bra awak.
Di situlah saya letak, dan ia...
Siapa di situ? Holtzmann, Sumpah pada Tuhan, saya...
Hello, Abby.
Pemburu hantu. Apa yang awak mahu?
Hello? Semua, ini saya.
Ada orang di situ? Tolong angkat kalau ada sesiapa di situ.
Telefon saya secepat mungkin.
Saya rasa ketika Rowan bunuh diri,
ia untuk langkah seterusnya untuk pelan dia.
Jadual datuk bandar sudah ditetapkan.
Datuk bandar Bradley ada perjumpaan dengan ahli diplomatik di Lotus Leaf sekarang.
Lotus Leaf.
Abby! Kami belikan awak sandwich jadi jangan ambil kami punya, kawan.
Awak perlukan sedikit makanan. Mood awak nampak teruk, yo.
Marilah keluar.
Abby? Awak di dalam?
Semuanya okey?
Awak mahu sandwich?
Abby...
Hello, Jillian.
Hello, Abby.
Awak tak apa-apa?
Saya sangat sihat.
Baguslah.
Awak jumpa paip saya.
Saya jumpa ia dalam tempat sampah semalam.
Saya akan gunakan ia untuk buat shotgun proton.
Hebat, bukan?
Kalau tak jadi, kita boleh main dengannya dan pecahkan barang,
jadi ia menang-menang.
Apa? Apa yang awak buat?
Bukan bayi saya!
Hei!
Tunggu sebentar! Tak!
Kawan, awak semua main-main bukan?
Sebab ini tak kelakar, kawan. Yo! Awak serius!
Saya dah cakap, Abby, makan sandwich awak, kawan.
Tekanan darah rendah sangat bahaya!
- Hello, Patricia. - Apa?
Abby!
Apa...
Lihatlah permandangan.
Ini agak menyeronokkan, bukan?
Selamat tinggal.
Saya dapat awak, sayang! Saya dapat!
Oh Tuhan, tolong saya. Hai, Patty.
Oh Tidak! Syaitan adalah penipu!
Boo.
Budak nakal, nyah kau!
Oh tak guna.
Oh, tidak!
Holtzy! Dapat tangkap kamu, Holtzy!
Tak!
Keluar dari kawan saya, hantu!
Ow!
Ow! Itu mungkin menyebabkan parut!
Kuasa Patty hapuskan awak!
Ow!
Itu awak, Abby?
Mana dia pergi?
Hei, semua, tengok ini!
Hei, dengar.
Saya ingat awak perlukan bantuan saya, jadi saya pinjam semua ini.
Kalau awak boleh buat pek proton saya seperti filem Chuck, itu agak bagus.
Kevin, masuk! Kevin.
- Masuk ke dalam. - Saya sebahagian daripada kumpulan.
Saya boleh tolong. Saya takkan susahkan awak semua.
Cepat, masuk! Masuk!
Saya dilahirkan untuk jadi pemburu hantu, okey?
Tiada apa dapat menghalang saya!
- Oh tidak. - Kevin!
Ayuhlah, Rowan, keluar dari dia!
Terima kasih untuk naiktaraf ini.
Rowan, kamu pembuli!
Harap-harap lelaki ini pandai tunggang motosikal.
Rowan, bukan Kevin!
Ya, dia pandai.
Oh, itu sangat tak bagus.
Tak, tak. Ia cuma helah magik.
Dia sebenarnya tak potong dia separuh.
Tak, tak. Saya ada di situ. Dia potong badan dia separuh.
Ada dua perempuan.
Ya, saya nampak.
Itu cuma helah.
Datuk Bandar Bradley, ini saya!
Oh tidak. Kod merah. Mari sini!
Ada sesuatu pada gigi saya? Tak, tak, itu kod hijau.
Ini saya! Erin.
Dia ingat itu pintu gelongsor.
Ini Erin. Hai!
Dia ingat itu semua pintu. Sangat menyedihkan.
Dia seorang saintis.
Datuk Bandar Bradley.
Kita perlu kosongkan bandar!
Jangan cakap begitu.
Awak perlu tutup sumber tenaga untuk seluruh bandar!
Awak tak faham? Dia gunakan tenaga untuk kuatkan mereka!
Awak tahu apa, seperti yang awak dapat lihat, datuk bandar agak sibuk.
Oh tidak.
Ia sudah berlaku.
Awak tak dengar?
Ia...
Oh, um...
Okey, itu tong sampah.
Tapi hantu-hantu itu dalam perjalanan.
Tolonglah, Datuk Bandar Bradley, awak perlu percaya pada saya.
Awak sahaja yang boleh ubah semua ini. Jangan...
Jangan jadi macam datuk bandar dalam filem Jaws.
Jangan bandingkan saya dengan datuk bandar Jaws. Jangan sesekali!
Tolonglah, awak perlu keluarkan semua orang.
Semua orang di bandar dalam bahaya!
Awak ambil masa yang agak lama.
Apa yang awak lakukan?
Saya... Lepaskan saya!
Datuk Bandar Bradley, awak kena percaya cakap saya!
Keluar dari bandar! Keluar dari bandar!
Mereka datang!
Awak tak faham? Hantu-hantu ini bunuh orang!
50 sen satu t-shirt.
Pelan saya adalah untuk pakai yang baru setiap hari,
dan kemudian buang semua dan ulang balik setiap bulan, ya.
Whoa. Hei. Bro, tiada orang tempah penari bogel seiras Clark Kent.
Clark Kent?
Oh, sebab cermin mata dan kehenseman??
Saya sepatutnya bersenam lebih kerap ketika saya masih hidup.
Oh, saya sepatutnya bersenam lebih kerap.
Awak perlu keluar dari bandar!
Tolonglah! Keluar!
Oh tidak.
Ia sudah berlaku.
Oh...
Mari lakukan ini. Oh ya.
Teksi! Teksi!
Awak mahu ke mana? Chinatown.
Tak. Itu, macam, satu blok ke selatan dari lokasi saya mahu pergi.
Tuan, itu adalah hantu sebenar berterbangan!
Eh, itu wap terapung kelas 5. Tak perlu risau.
Tak, tak, tak, ia penting. Awak tak nampak apa yang berlaku?
Tengok, saya tak pergi ke Chinatown,
tak bawa orang gila, dan tak takut pada hantu.
Apa? Tak, tak, tak, nanti!
Oh Tuhan, saya perlu ambil alat saya.
Nampaknya sudah tiada jalan.
Ya, saya rasa begitu.
Baiklah, mari bersihkan jalan.
Semua, ini nampak macam dapur saya.
Apa benda itu?
Ew.
Hei, hei! Nanti!
Oh, awak serius?
Awak tinggal kunci dalam kereta?
Pak cik saya akan marah.
Okey, tembak dia! Tak, jangan tembak.
Alat ini berasas dari reaktor nuklear.
Apa? Okey, saya undi kita jangan tembak.
Jadi, kita baru sahaja beri senjata pada hantu.
Kita mungkin perlu lari.
Yep.
Pergi! Pergi! Bergerak!
Yo, adakah Hari Kesyukuran seperti Halloween macam ketika 1920s?
Sebab itu perarakan Macy yang agak menakutkan.
Saya tak tahu. Saya selalu tertarik pada lelaki garau bertopi.
Uh-oh.
Kami baru sahaja bertentang mata.
Dengan belon? Ya, di depan kita.
Oh tak guna. Saya rasa dia anggap kita macam mainan kunyah.
Baiklah, mari pecahkan beberapa belon!
Oh Tuhan, kasihanilah kami.
Ini sangat salah!
Saya tak boleh gerakkan tangan.
Saya tak boleh capai picu.
Kalian, beginilah saya gambarkan kematian saya.
Ayuhlah.
Pistol proton sangat berguna,
tapi kadang-kadang, kita perlukan pisau Swiss.
Selamat kembali!
Adakah saya menjerit? Ya.
Saya rasa belon itu pekakkan telinga saya!
Baiklah, mari selamatkan bandar ini
dan dapatkan pelayan tetamu teruk kita semula.
Kita takkan jumpa lagi yang cantik.
Siapa lelaki terbang itu?
Hello.
Aw, gadis. Selalu lewat.
Mungkin tak boleh tentukan sut kotor mana untuk dipakai.
Mari berikan mereka sambutan aluan New York, boleh?
Boop.
Selamat datang ke hari kemenangan Bandar New York.
Selamat bergembira!
Saya tak pandai berlawan.
Jadi, berita baik.
Ini peluang awak untuk perbaikinya.
Kalian, awak semua ada senjata.
Saya galakkan awak guna.
Okey, tembak.
Holtzy, tunduk! Tunduk!
Tembakan lastik!
Dapat pun.
Ini kelakuan yang salah di sisi agama!
D'oh. Gila!
Saya dah pandai guna benda ini!
Oh, tak guna.
Cermin mata saya hilang!
Tunggu, tunggu, ada pada saya! Ada pada tangan saya!
Sedikit pertolongan!
Oh, mengagumkan.
Holtzy! Saya dapat awak!
Masa untuk berchip sekarang, hantu.
Ini yang awak dapat kalau duduk atas saya!
Tak kena saya!
Terima kasih, Patty.
Oh, takkanlah kamu semua lagi!
Ucapkan hello pada saya punya...
Apakah?
Terlupa mainan terbaru saya.
Mari pergi.
Awak baru diHoltzman, sayang!
Awak tahu apa?
Nasib baik saya tak kenal sesiapa antara kamu ketika hidup,
Sebab saya langsung tak suka kamu semua, terutamanya kamu.
Okey. Baiklah, Abby, Sudahlah itu.
Saya tak suka awak juga! Kita perlu simpan tenaga kita.
Ayuh, mari pergi.
Oh Tuhan, awak bunuh paderi.
Nampaknya begitulah.
- Ini sangat pelik. - Sangat pelik.
Hei, kenapa awak semua macam ini?
Ada yang tak kena, kawan.
Ya, kerja bagus, fellas.
Negara kamu berterima kasih.
Jadi, benda itu bergembira.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Saya rasa lendir itu kejar saya, sejujurnya.
Cuma firasat saya.
Ini mungkin firasat gila,
tapi saya rasa dia hidupkan mesin itu semula.
Ayuhlah.
Celaka, saya tersasar.
Oh, Kevin!
Ah, adakah itu nama makhluk ini?
Dia nampak lebih kepada Chet pada saya.
Saya mengaku saya seronok berada dalam tubuh ini.
Buat pertama kali, saya tak perlu sedut ini kedalam.
Saya tahu kamu selesa dalam sut kulit Kevin,
tapi ini masanya untuk keluar.
Kami suka dia, walaupun dia banyak, sifat yang mengecewakan.
Dia baru belajar jawab telefon! Ya.
Mmm... Saya tak tahu.
Adakah ini terlalu Peter Pan?
Lagipun, saya akan mencubanya.
Awak tahu, sejujurnya,
lelaki ini buat saya makin bodoh setiap saat.
Dia awak punya.
Tak! Tak, tak, tak!
Jangan biar Rowan lari!
Saya dapat dia! Biar saya yang buat.
Tiada orang cederakan Kevin, kawan! Tiada orang cederakan Kevin!
Sini.
Pistol itu datang dengan arahan?
Ayuhlah, Rowan! Keluarkan keterunaan awak daripada main sorok-sorok!
Awak tembak macam perempuan. Jam 12!
Saya rasa awak dah rosakkannya.
Tengok apa yang awak dah buat saya jadi apa!
Mengarut betul. Mari dapatkan Kevin.
Saya tahu dia bodoh macam sekotak batu.
Saya tak tahu dia berat macam batu. Dia diperbuat daripada apa?
Otot tulen. Oh, dan kulit bayi.
Ayuhlah, Rowan, tunjukkan diri awak!
Awak lebih suka bentuk apa?
Uh, mungkin sejenis alat tulis. Macam lembu jantan.
Jadi, saya beritahu apa yang saya suka.
Saya suka sesuatu yang comel dan baik, macam hantu kecil yang peramah.
Oh. Ini yang awak mahukan?
Sesuatu yang lebih biasa?
Mmm, ais krim. Mmm.
Jadi, awak tahu apa, saya tiada masalah dengan itu.
Terima kasih banyak-banyak kerana dengar kata.
Kalau ini yang awak mahu, saya boleh buat.
Oh Tuhan, dia buat betul-betul.
Kawan, saya kata comel. Comel!
Oh Tuhan.
Tak. Tak, tak, tak.
Tak.
Okey, ini tak bagus.
Whoa!
Lari! Lari!
Ayuhlah!
Erin!
Okey. Budak ini tak tepati perjanjian yang dipersetujui.
Bahagian "kecil dan peramah" mana yang dia tak faham?
Oh... ini teruk.
Kita perlu putar balik portal. Ia akan gunakan tenaga yang terlampau banyak.
Yo, bagaimana dengan benda nuklear atas kereta itu?
Jika kita boleh dapatkan reaktor yang sangat-kritikal itu ke dalam vorteks,
radiasi beta boleh mencecah kutub 180.
Menyebabkan pengunduran protonik.
Ia akan tukarkan portal itu macam perangkap hantu gergasi.
Awak seorang genius, Patty.
Saya seorang pemburu hantu.
Baiklah, mari sempitkan jalan dia.
Target pada balang perak itu..
Ia berhasil!
Dia terlalu kuat.
Kita tak boleh biarkan portal tertutup tanpa dia.
Baiklah, semua.
Mari longgarkan genggaman dia.
Yo, awak mahu kami tembak di situ, bukan?
Ya.
Hat-hati!
Abby!
Portal itu akan tertutup!
Abby, bertahan! Saya datang! Apa yang dia buat?
Bertahan, Abby!
Abby!
Erin.
Saya takkan tinggalkan awak dua kali.
Ya.
Mmm-hmm.
Oh! Bertahan!
Oh Tuhan. Kita perlu keluarkan mereka dari situ.
Kita perlu keluarkan mereka dari situ!
Senyap!
Ya!
Oh ya!
Ya! Ya!
Oh Tuhan! Oh tuhan.
Oh Tuhan.
Whoa. Ya! Ya!
Apa "whoa"? Ya.
Oh! Tak!
Oh Tidak...
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Uh...
Tahun berapa sekarang?
Sekarang 2040. Apa?
Presiden kita adalah pokok.
Oh Tuhan!
Saya bergurau. Awak berdua pergi selama dua saat.
Kita berjaya, hah? Ya.
Ya, awak berjaya. Yep.
Kita semua berjaya. Kita semua berjaya.
- Kita semua berjaya. - Benar.
Kita semua berjaya.
Jadi, uh...
Apa yang awak buat, Kevin?
Banyak yang saya buat, sebenarnya.
Saya nak beritahu, saya berjalan ke kotak kuasa,
tekan beberapa butang.
Dan semuanya disedut ke dalam portal, dan ia tertutup.
Ah, Kev. Itu...
Sayang, sayang Kev. Kamu berdua sangat tak berkaitan.
Uh, soalan yang lebih penting. Mana kamu dapat sandwich itu?
Oh, ketika saya cari kamu semua, saya pergi ke deli.
Uh... ketika kami pertaruhkan nyawa kami, cuba untuk selamatkan Bandar New York,
awak berhenti singgah untuk dapatkan sandwich?
Jangan ungkit benda kecil, okey?
Kentang, tomato. Itu semua tak penting.
Matlamatnya, pemburu hantu...
Sudah bersatu sekarang, okey?
Dan itu fungsi rakan.
Gembira awak okey, kawan. Kevin!
Ya. Pegang tangan saya lama sedikit.
Okey. Okey. Okey.
Saya suka rambut kamu. Buat kamu nampak lagi tua.
Awak tahu apa? Hmm?
Sedikit pertolongan, tolong?
Uh...
Tak. Mmm-hmm.
Setelah kejadian tersebut,
pihak berkuasa masih cuba untuk memahami
apa yang sebenarnya berlaku di Times Square dan seluruh bandar.
Saya nampak paderi. Hantu paderi.
Jadi awak berdiri di sini untuk beritahu kami yang kami bukan nampak hantu,
apa yang sebenarnya berlaku
adalah pengganas campurkan air dengan dadah halusinogen.
Ya. Ya.
Tunggu, apa?
Baba booey! Saya... saya...
...dengan kerajaan cuba untuk buktikan
kejadian tersebut bukan perkara ghaib,
banyak saksi yang menentang perkara ini.
Persoalan utama sekarang,
adakah empat orang wanita yang panggil diri mereka pemburu hantu
sebenarnya yang gagalkan serangan tersebut?
Kita takkan tahu.
Jadi, sekarang saya tahu perasaan Batman.
Awak tahu apa? Jangan ambil hati dengan perkara remeh.
Saya rasa ia kelihatan bagus. Benar?
Saya mahu cakap dengan kamu dalam mesyuarat AA.
Lagipun, silap saya.
Kotak itu cakap warnanya dipanggil Garfield.
Ooh. Mmm.
Bukan kucing itu. Presiden.
Oh. Jadi.
- Awak tahu apa? - Saya mahu buat ucapan selamat.
Oh.
Uh-oh.
- Mulakan. - Mulakan.
Fizik adalah pembelajaran tentang pergerakan, uh, perkara di angkasa,
dan boleh merungkai misteri bagi alam semesta.
Tapi ia tak boleh menjawab persoalan penting di mana tujuan kami di sini.
Dan, kepada saya, tujuan kehidupan adalah untuk cinta.
Dan cintalah yang awak tunjukkan pada saya.
Saya rasa saya takkan ada kawan sehingga saya jumpa Abby,
dan kemudian saya rasa seperti saya ada keluarga sendiri.
Dan saya sayangkan awak semua. Terima kasih.
Maksud saya, awak macam bercakap jujur.
Ya, perasaan... Itu, macam, sangat telus.
Maaf saya lambat.
Oh.
Kami mahu berterima kasih atas jasa awak semua.
Ia langsung tak berhasil, tapi terima kasih.
Sebenarnya, kami mahu kamu semua sambung mengkaji subjek ini,
ditaja sepenuhnya.
Awak tahu, kita lebih baik bersedia, jika berlaku kecemasan.
Ya. Ya, idea bijak. Ya.
Apa-apa yang awak perlukan, minta sahaja.
Apa-apa sekalipun.
Apa-apa sahaja?
Apa-apa sahaja.
Oh ya!
Tingkat dua saya punya.
Awak tak boleh ambil seluruh bahagian.
Saya baru ambil. Awak tak boleh...
Awak tak boleh buat macam tu, Holtzy!
Boleh tahan, gadis hantu.
Terima kasih, dan saya dengan bangga ambil gelaran itu.
Adakah itu... Pak cik Patty.
Pak cik!
Mana?
Apa maksud awak? Saya dah beritahu apa yang berlaku.
Mana kereta?
- Ia di alam lain. - Di Jersey?
Tak, dalam portal. Ah, hah...
Awak tahu apa?
Kita sepatutnya biarkan mereka selesaikan ini sesama mereka.
Maafkan saya. Patty,
Saya ada empat upacara pengebumian minggu ini.
Kita tak boleh sumbat mayat mereka dengan satu kereta.
Mungkin awak boleh buat dua dalam satu masa.
Takkanlah nak sumbat mereka macam kek Flapjacks!
- Nah. - Terima kasih.
Saya tahu apa yang awak lakukan.
Apa? Oh...
Bennie, jangan berkelakuan pelik dengan saya, okey?
Apa ini...
Ya!
Saya cuma mahu nisbah yang sekata untuk wonton dan sup.
Ini sangat mengarut.
Pemburu hantu. Sila beri butiran yang lengkap tentang jelmaan anda.
Mmm-hmm. Jadi, itu bunyinya seperti
seperti ilusi meta-fizik, spectro-mian.
Mmm. Mmm-hmm.
Saya cakap tentang kamu berdua.
Begitulah, Kev. Ya.
Jadi, bunyinya agak menakutkan.
Mungkin kerana kamu selalu menghadapi karma buruk dengan kerap
dari kehidupan lampau. Mmm.
Oh, saya bencikan kopi.
Saya akan potong telefon dia.
Dia takkan perasan. Tak.
Apa perkembangannya?
Um, bagus. Sangat bagus.
Saya sedang mencipta alat tahap seterusnya.
Jika berlaku kecemasan.
Whoa!
Wow.
Ini untuk apa?
Ia tangkap hantu dan pindahkan mereka ke tempat lain.
Saya tak tahu ke mana, uh,
tapi firasat saya mengatakan di Michigan.
Hei, bagaimana dengan unit kurungan ini?
Oh, awak dah siapkan benda ini?
Oh, yang itu? Oh, itu berjalan dengan lancar.
Uh, saya cuma akan cakap jangan duduk dalam bilik dengannya lebih dari sejam,
sebab saya rasa ia menyebabkan rambut gugur.
Oh, jadi, kita mungkin akan perbaiki itu. Oh.
Uh, hai. Hello. Maaf, saya tak tahu ada orang lain di sini.
Bodoh betul saya. Saya lupa nak kenalkan.
Ini mentor saya, Doktor Rebecca Gorin.
Ini agak keterlaluan, Jillian.
Apa yang perlu dilakukan ialah seorang bersin dengan kuat
dan semua orang dalam bangunan ini akan hancur berkecai.
Ia sangat tak stabil.
Adakah kita perlu lampu keselamatan?
Lampu keselamatan untuk lelaki.
Saya benci lakukan itu.
Hei, kamu semua kena tengok ini. Mari naik ke bumbung.
Itu untuk kita?
Saya rasa ada orang yang tahu apa yang kita lakukan.
Jadi, itu tak seteruk ysng dijangka.
Tak, tak teruk.
Langsung tak teruk.
Saya panggil ia pemecah kacang.
Sebab ia hancurkan hantu.
Tak, itu untuk kacang walnut.
Bijak.
Hah.
Apa itu? Awak dapat sesuatu?
Ya. Saya dengar sesuatu agak pelik.
Apakah "Zuul"?